Shirley的魚是說院

韓國綜藝節目「花樣爺爺」一直是我很喜歡的節目，即使版權賣給大陸讓大陸重新制做了中國版的花樣爺爺，也還是沒有原版的感動人心。

後來知道羅PD將版權也賣給了美國，那時候還挺期待的，不知道美國電視臺能拍出什麼感覺。

美版的花樣爺爺一共只有四集，光是聽到這個消息我就已經覺得大事不妙了，然後再知道了四集裡面塞了四個國家，更是傻眼。終於看到預告時，我已經完全沒有想看的慾望。我甚至搞不清楚到底是拍了實境旅遊節目還是在拍仿實境搞笑節目。直到四集在電視上全部播畢，我才上了網路看，已經知道會失望，上網看還能快轉，不必花太多時間。

如果中國版的花樣爺爺(或者是說全部翻拍的花樣系列)都有刻意戲劇化的痕跡，那美國版的根本是毫不掩飾就是照劇本在走，連事後的訪談都假到不行。要看仿記錄
片mockumentary我還不如去看摩登家庭咧!

四集看下來，旅遊的地方很倉促、規劃的行程很假(一看就是這邊拍完就收工去大飯店休息，還膠囊旅館咧，最好是四個老人真的在膠囊裡面睡了三天)、經費無限或是贊助無限(在香港住總統套房)、劇本成套但是也沒寫的多好(哪個演員會跑去韓國夜店找一夜情還給你拍出來)……，總而言之，最好羅PD版權費收很高，不然好好的心血構思被蹧蹋成這樣如果錢還沒拿很多那真的會很嘔。

但是追根究底，為什麼好好的花樣爺爺會被蹧蹋成這樣? 只能說是從根本的國情和文化差異所造成的。

花樣爺爺之所以感動人心，就是看著四個辛苦了一輩子的老爺爺，鼓足勇氣在人生黃昏階段踏出了那一步，去探尋從沒經歷過的未知世界。對於大部份的亞洲人而言，這是很能觸動人心的，因為我們都能體會他們為了子女孫兒，從年輕時就不停的工作賺錢，只為了能讓家人過上好日子，他們可能從來沒有出國渡假過、從來沒有放下家人和朋友去旅行，這個節目就是從旁側拍幾個老人在旅途中所經歷的事。

羅PD是很敢的人，他真的就把四個老人丟出去，派一個挑夫，給一信封的總經費，途中除非有迫切需要，不然節目組的人幾乎不介入，四個老先生在異國聽不懂就是聽不懂、看不懂就是看不懂、吃不好就是吃不好、迷路了隨身攝影師就跟著迷路不會主動幫忙看地圖。老爺爺累了發脾氣就是發脾氣，羅PD寧可在一旁鞠躬聽訓也不會鬆口說那我們改行程。除了大致的行程安排，一切都是看挑夫和四個老爺爺怎麼去走。當然到最後一季，爺爺們是真的更加老了體力更加不好了，所以看得出來待遇也變好了，不過沒劇本就是沒劇本，怎麼拍就是怎麼剪，怎麼剪就怎麼播。

而美國版呢，四個老爺爺都是自己有豐厚身家的，加上西方人對渡假旅行根本是家常便飯，即使是去從來沒涉足過的異國，也很容易就找到適應方式，所以節目的核心觀念就已經不同，再加上，韓國老爺爺願意吃苦，他們在拍攝過程中與其說在工作，更像是得到一次難得的經驗，所以韓國爺爺很自然。但是西方人來說，工作就是工作，我管你拍什麼節目，所以很輕易的就能看出來美國老爺爺「在工作」的刻意痕跡。

四集美版看完，先不說整個節目內藏的惡意刻板印像，話說那些爺爺們去過的城市沒讓我想去、四個爺爺有沒有深厚情宜看不出來、和挑夫間有沒有建立信任不知道、對爺爺來說這是不是一生一次的經驗完全沒感覺到。只覺得爺爺們很想回家，我很想快轉。