close
這十年，和大頭之間相處，從一開始100%講英文，變成50%英文、50%廣東話，現在變成50%中文、30%英文、20%廣東話。我的廣東話，退步很多，反正，我講中文他也會懂。
而且，大頭有一個很可惡的地方，有時候我發音不標準，他不會試著去想我是什麼意思，而是非常冷酷的說，我聽不懂。讓我自己尷尬著急，最後怒火中燒的發誓，我絕對不再講廣東話。
然後，他會哀怨的說，他講國語都會被我笑。
我心裡想，你個混帳也沒少酸過我的廣東話呀。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Case 1
大頭 : 我去折衫。 (廣東話)
雪莉 : 什麼機三?
大頭 : 折衫。
雪莉 : 那是什麼?
大頭 : …………
Case 2
大頭 ﹕你要不要我幫你煲水? (廣東話) 雪莉 ﹕(茫然+驚慌) 你不幫我報稅誰幫我報??!!
大頭﹕……………
Case 3大頭 ﹕我去洗澡。(國語)
雪莉﹕為什麼只洗腳﹖
大頭﹕洗澡。(國語)
雪莉﹕不洗身體嗎?
大頭﹕沖涼啦。 (廣東話)
全站熱搜
留言列表
Travel in Europe (9)